Bughya

Miʿyār

✵ S. 185, Z. 1, wa-lākinnā – Z. 10, li-l-ism

S. 284, Z. 10, wa-lākinnā – Z. 19, li-l-ism

Z. 10, wa-innamā – S. 186, Z. 15, wa-l-qadīm

S. 285, Z. 10, wa-innamā – Z. 19, wa-l-qadīm

»Bis er sagt:«

S. 186, Z. 17, al-ʿaql al-kullī – Z. 18, ʿindahum

S. 291, Z. 10, al-ʿaql al-kullī – Z. 11, ʿindahum

»Er meint: die Philosophen«

S. 186, Z. 18, thalātha – S. 189, Z. 8, wujūdihi

S. 291, Z. 11, thalātha – S. 293, Z. 2, wudschūdihi

»Davor hat Abū Ḥāmid auch gesagt:«

S. 189, Z. 10, wa-ammā l-ʿuqūl – S. 191, Z. 6, al-malakiyya ⁎

S. 289, Z. 5, wa-ammā l-ʿuqūl – S. 290, Z. 11, al-malakiyya

✵ S. 191, Z. 7, inna nafs – Z. 8, aṭ-ṭabīʿiyya

S. 293, Z. 1, wa-nafs – aṭ-ṭabīʿiyya

✵ Z. 10, al-ʿuqūl al-faʿʿāla

S. 289, Z. 5, al-ʿuqūl al-faʿʿāla

✵ Z. 11, alladhī – Z. 12, al-fiʿl

Z. 18, al-mukhridsch – al-fiʿl

✵ S. 192, Z. 2, fī l-mādda

Z. 15, fī l-mawādd

✵ Z. 5, lā bi-tadschrīd ghayrihi

Z. 16, lā bi-tadschrīd ghayrihi

✵ Z. 10, al-mutaḥayyiz

Z. 13, al-mutaḥayyiz

Bughya

[Fayṣal] at-tafriqa

✵ S. 196, Z. 3, al-kufr – Z. 4, dschāʾa bihi

S. 128, Z. 8, al-kufr – Z. 9, dschāʾa bihi (Boundaries, S. 92)

✵ S. 196, Z. 4, at-taṣdīq – Z. 5, marātib

S. 129, Z. 12, at-taṣdīq – Z. 14, marātib (Boundaries, S. 93–94)

Z. 6, dhātī – schabahī

Z. 15, dhātī – schabahī (Boundaries, S. 94)

✵ S. 196, Z. 10, wa-ammā l-wudschūd – kathīra

S. 133, Z. 14, wa-ammā l-wudschūd – kathīra (Boundaries, S. 98)

✵ S. 196, Z. 11, al-mithāl – S. 198, Z. 5, al-mutakallimūn ⁎

S. 134, Z. 3, al-mithāl – S. 135, Z. 5, al-mutakallimūn (Boundaries, S. 99–100)

Bughya

Mischkāt

✵ S. 199, Z. 6, al-faṣl – Z. 7, ḥaqīqa lahu

S. 41, Z. 1, al-faṣl – Z. 3, ḥaqīqa lahu (Mischkāt, S. 79)

✵ S. 200, Z. 5, al-faṣl – Z. 8, maḥdūd

S. 65, Z. 1, al-faṣl – Z. 4, maḥdūd (Mischkāt, S. 121)

✵ Z. 9, al-awwal – Z. 10, al-amthila

Z. 5, aḥaduhumā – Z. 6, al-amthila (Mischkāt, S. 121)

✵ Z. 11, wa-th-thānī – Z. 12, al-Qurʾān

S. 76, Z. 11, al-quṭb ath-thānī – Z. 12, al-Qurʾān (Mischkāt, S. 143–144)

✵ Z. 13, wa-ammā l-faṣl – Z. 15, alf^an

S. 84, Z. 1, al-faṣl – Z. 4, alf^an (Mischkāt, S. 157)

✵ S. 202, Z. 15, al-quṭb al-awwal – S. 205, Z. 3, al-baschariyya

S. 65, Z. 1, al-awwal – S. 67, Z. 11, al-baschariyya (Mischkāt, S. 122–126)

S. 205, Z. 3, fa-ghāyatī – S. 206, Z. 2, al-ḥaqq

S. 67, Z. 12, fa-ghāyatī – S. 68, Z. 7, al-ḥaqq (Mischkāt, S. 126–128)

»Bis er sagt:«

S. 206, Z. 3, fa-aqūlu – S. 210, Z. 11, al-qulūb

S. 69, Z. 1, fa-naqūlu – S. 72, Z. 4, al-qulūb (Mischkāt, S. 129–136)

»Danach sagte er:«

S. 210, Z. 12, khātima – S. 214, Z. 12, ghayrahumā ⁎

S. 73, Z.1, khātima – S. 75, Z. 2, ghayrahumā (Mischkāt, S. 136–141)

✵ S. 215, Z. 3, fī ṣ-Ṣaḥīḥ – Z. 4, ar-Raḥmān

S. 71, Z. 18, fī l-ḥadīth aṣ-Ṣaḥīḥ – ar-Raḥmān (Mischkāt, S. 136)

✵ Z. 9, anna malakan . . . Z. 10, al-makhlūqāt

?

✵ Z. 10, anna l-malāʾika . . . Z. 11, ba‘ḍan

?

✵ Z. 11, ʿālam asch-schahāda . . .

S. 65, Z. 17–18, ʿālam asch-schahāda . . . (Mischkāt, S. 123)

✵ Z. 12, taʿbīr ar-ruʾyā . . .

S. 69, Z. 1–2, at-taʿbīr  . . . ar-ruʾyā . . . (Mischkāt, S. 129)

✵ S. 216, Z. 4, inna l-malāʾika . . . kalb

S. 73, Z. 13, lā yadkhulu  . . . kalb (Mischkāt, S. 138)

✵ Z. 7, Mūsā . . . Z. 8, al-ākhira

Z. 9, Mūsā . . . Z. 10, al-kawnayn (Mischkāt, S. 138)

✵ Z. 8, mā yanzilu . . . Z. 9, Mūsā

S. 69, Z. 14, wa-minhu yanfadschiru . . . Z. 15, aṭ-ṭūr (Mischkāt, S. 131)

✵ Z. 10, taʿẓīm . . . S. 217, Z. 1, yubīḥ al-muḥarramāt

S. 74, Z. 4, al-kāmil . . . Z. 5, ilā l-ibāḥa (Mischkāt, S. 139)

Bughya

Dschawāhir

✵ S. 220, Z. 9, wa-ammā l-afʿāl – S. 221, Z. 18, taʿālā ⁎

S. 10, Z. 17, wa-ammā l-afʿāl – S. 12, Z. 2, taʿālā (Jewels, S. 14–15)

✵ S. 222, Z. 4, inna l-Qurʾān – Z. 5, li-l-ḥiss

S. 11, Z. 2, al-Qurʾān ± Z. 5, li-l-ḥiss (Jewels, S. 14–15)

✵ S. 223, Z. 3, wa-minhā – Z. 4, li-Ādam

Z. 8, wa-minhā – Z. 9, li-Ādam (Jewels, S. 15)

✵ Z. 15, inna awlāʾika – al-Ādamiyyīn

Z. 12, lā iltifāta – al-Ādamiyyīn (Jewels, S. 15)

✵ S. 225, Z. 4, wa-minhā – Z. 5, as-sudschūd

Z. 9, wa-minhā – Z. 10, as-sudschūd (Jewels, S. 15)

✵ S. 226, Z. 5, mustaghriqūn – dschalālihā

Z. 13, li-istighrāqihim – dschalālihā (Jewels, S. 15)

✵ S. 228, Z. 3, wa-lā tastabʿid – Z. 4, dhurriyyatihi

Z. 14, wa-lā tastabʿid – Z. 15, dhurriyyatihi (Jewels, S. 15)

✵ S. 230, Z. 13, [. . .] Ibn ʿAbbās

Z. 16, inna li-Llāh – S. 12, Z. 2, ʿAbbās (Jewels, S. 15)

✵ S. 277, Z. 1, wa-iʿlam – S. 279, Z. 3, akthar minhu ⁎

S. 29, Z. 9, wa-iʿlam – S. 30, Z. 17, akthar minhu (Jewels, S. 37–39)

✵ S. 279, Z. 4, wa-bi-l-dschumla – Z. 7, at-taʿbīr

S. 30, Z. 17, wa-bi-l-dschumla – S. 31, Z. 3, at-taʿbīr (Jewels, S. 39)

✵ S. 284, Z. 12, li-kull schayʾ – rūḥuhu

Z. 7, wa-li-kull schayʾ – Z. 8, rūḥuhu (Jewels, S. 38)

✵ S. 313, Z. 12, lā tastabʿid – al-dschins

Z. 10, wa-lā yustabʿadu – al-dschins (Jewels, S. 39)

✵ S. 314, Z. 5, anzala – māʾ

Z. 13, anzala – māʾ (Jewels, S. 39)

✵ S. 316, Z. 2, wa-inna l-Qurʾān – Z. 4, at-taʿbīr

S. 31, Z. 1, fa-inna l-Qurʾān – Z. 3, at-taʿbīr (Jewels, S. 39)

✵ S. 327, Z. 11, in kunta – Z. 12, ʿalayka

S. 30, Z. 10–11, wa-in kunta – Z. 12, ʿalayka (Jewels, S. 39)